ENGLISH
QUERÉTARO, MEXICO – Rugby Americas North (RAN) has confirmed its competition's teams, format, and schedule for the 2024 RAN Men’s U19 & Women’s XVs tournament taking place July 10-14 at FC Total in Querétaro, Mexico.RAN thanks the teams and community for their patience as the organizations has been actively assessing and monitoring the path and impact of Hurricane Beryl since last week. Out of an abundance of caution and safety, Jamaica’s Men’s Under-19 and Women’s teams will not be competing in this year’s event due to complications caused by Hurricane Beryl.Five Men’s U19 teams and three Senior Women’s teams from five different RAN countries will compete against one another in fifteen-a-side matches. Round-robin pool play for the MU19 competition will run Wednesday and Thursday, featuring matches with 20-minute halves. Saturday’s Men’s U19 Finals will be structured by 35-minute halves. Sunday will feature a sole Women’s match between Trinidad & Tobago and Mexico to close out the tournament. This match will be a full, 80-minute International Test Match for World Rugby Ranking points and Mexico Women’s first-ever international test match.
Wednesday, July 10 – Day One
9:30 AM – MU19: Bermuda v Mexico10:30 AM – MU19: Trinidad & Tobago v USA South11:30 AM – Women: Trinidad & Tobago v USA South2:00 PM – MU19: Cayman Islands v USA Mexico3:00 PM – MU19: Bermuda v Trinidad & Tobago5:00 PM – MU19: USA South v Cayman IslandsThursday, July 11 – Day Two9:30 AM – MU19: USA South v Bermuda10:30 AM – MU19: Trinidad & Tobago v Cayman Islands11:30 AM – Women: Mexico v USA South2:00 PM – MU19: Mexico v USA South3:00 PM – MU19: Cayman Islands v Bermuda5:00 PM – MU19: Mexico v Trinidad & Tobago
Friday, June 12 – Rest Day
Saturday, June 13 – Men’s U19 Finals*11:00 AM – 5th v Mexico ‘B'1:00 PM – 3rd v 4th3:00 PM – 1st v 2nd*TBC
Sunday, June 1412:00 PM – Women: Trinidad & Tobago vs MexicoFans can watch live in-person for 30 pesos a day to gain admission into FC Total throughout the week. Fans can catch the action on watch.americasnorth.rugby, with additional viewership opportunities for those tuning in live from the Caribbean on SportsMax 2, SportsMax YouTube, and the SportsMax App. All kickoff times are in CST. Stay tuned for updates, scores, and more on RAN’s social media channels.SPANISH
Equipos, Formato de Juego y Rol de Partidos establecidos para el Torneo Rugby Americas North Varonil M19 y XV Femenil2024
QUERÉTARO, MÉXICO – Rugby Americas North (RAN) ha confirmado a los equipos para competir, el formato y rol de partidos para el torneo RAN Varonil M19 y XV Femenil 2024 a llevarse a cabo del 10 al 14 de julio en el club FC Total en Querétaro, México.
RAN agradece a todos los equipos y a la comunidad de rugbypor su paciencia, ya que la trayectoria y el impacto del huracán Beryl ha estado siendo evaluado activamente desde la semana pasada por las uniones en conjunto con RAN. Por precaución y seguridad, el equipo varonil sub-19 y femenil de Jamaica no competirán en el evento de este año debido a complicaciones causadas por el huracán Beryl.
Cinco equipos varoniles sub-19 y tres equipos de femenil mayorde cinco países diferentes de RAN competirán en el formato dequince jugadores. El rol de juegos será todos contra todos en la competencia sub-19 que se llevará a cabo el miércoles y jueves.Los partidos serán a dos tiempos de 20 minutos. La final varonilM19 a jugarse el sábado será a dos tiempos de 35 minutos, se contará con la participación del equipo B de México para igualar los números de participantes y competir por el 5to lugar del torneo. El domingo se jugará un único partido femenil entre Trinidad y Tobago y México para cerrar el torneo. Este partido será un Test Match Internacional de 80 minutos que ayudaran aganar puntos para el Ranking Mundial de Rugby y el primer test match internacional femenil de México.
Miércoles 10 de julio – Día uno
9:30 AM – MU19: Bermudas vs México
10:30 AM – MU19: Trinidad y Tobago v Estados Unidos Sur
11:30 AM – Femenil: Trinidad y Tobago v Estados Unidos Sur
2:00 PM – MU19: Islas Caimán v México
3:00 PM – MU19: Bermudas v Trinidad y Tobago
5:00 PM – MU19: Estados Unidos Sur v Islas Caimán
Jueves 11 de julio – Día dos
9:30 a. m. – MU19: Estados Unidos Sur v Bermudas
10:30 AM – MU19: Trinidad y Tobago v Islas Caimán
11:30 AM – Mujeres: México v Estados Unidos Sur
2:00 PM – MU19: México vs Estados Unidos Sur
3:00 PM – MU19: Islas Caimán v Bermudas
5:00 PM – MU19: México vs Trinidad y Tobago
Viernes 12 de junio – Día de descanso
Sábado 13 de junio – Finales masculinas U19
11:00 AM – 5to vs México ‘B’
13:00 PM – 3º contra 4º
15:00 PM – 1° contra 2°
Domingo 14 de junio
12:00 PM – Femenil: Trinidad & Tobago vs México
Los fans pueden verlo en vivo en persona con un costo de 30 pesos en FC Total durante toda la semana. En caso de no poder asistir, pueden ver la acción en el sitio web de watch.americasnorth.rugby, con oportunidades adicionales para aquellos que sintonizan en vivo desde el Caribe en SportsMax 2, SportsMax YouTube y la aplicación SportsMax. Todos los horarios de inicio están en CST. Manténgase atento a las actualizaciones, marcadores y más en las redes sociales de RAN.
